Band 004: Das Paket mit dem Totenkopf

Verfasst von Hauke am 12.11.2010, 07:20

@Pantaleo: Zur Kette: Es ist immerhin keine für den Hals, sondern fürs Handgelenk.

Bis auf die Ausdrucksweise von TKKG (z.B. Gaby: "Voll krass" fehlt die ganze Schärfe, die die Serie ausgezeichnet hat. Es geht nicht mehr so krass zu, sondern viel normaler. In Band 6 wurden aus echten Rockern nicht einmal 16jährige Möchtegernrocker, die frisierte Mopeds fahren und aus einer Whiskyflasche wird eine Limoflasche...
Ich bin gespannt wie Band 5 ist ... Der Holzschnitzer muss seine genialen Dialoge behalten!!

Verfasst von Pantaleo am 11.11.2010, 23:49

Ja, da bin ich auch froh drüber das ich zum Glück alle Originale habe. Fang grad erst mit dem Buch an, aber schon stören mich die sinnlos geänderten Details.
Aus dem Oberst wurde ein Bankdirektor.
Von seiner Belohnung kauft Tim Gaby eine Kette. Die Story gehört eigentlich für mich in Band 7 Rätsel um die alte Villa.
Aus Heroin wurden Pillen...
Und ich bin erst beim 3. Kapitel...

Verfasst von Hauke am 05.10.2010, 22:00

Soweit die Leseprobe geht ist es ok. Im Original ist der Ton aber nicht so rauh.
Tja, vor 30 Jahren war man noch höflicher. Zum Glück gibt es noch das Original.